|
|
Die aktuelle Seite 2002 Januar-Juni
News from the Museum 2002 January-June
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
am 30. Juni / June 2002
| |
|
|
|
|
|
Museumskirmes im Freilichtmuseum Roscheider Hof
Am Sonntag, dem 30. Juni von 11 bis 18 Uhr lädt das Freilichtmuseum Roscheider Hof in Konz zu seiner traditionellen Museumskirmes ein. Die kleinen Besucher dürfen sich besonders auf das historische Kinderkarussell aus dem Jahre 1923 freuen und und ihr Können beim Dosen- und Ringewerfen unter Beweis stellen. Natürlich winken auch Preise. Die Besucher verzaubern wird ein Kirmeszauberer, der seine Kunststücke um 12 und 14 Uhr vorführt. Musikalische Kirmesstimmung verbreitet eine historische Orgel. Um 15 Uhr wird zusätzlich eine Führung entlang der Museumsfelder angeboten. Natürlich wird auch im Backhaus wieder Bauernbrot und Kirmeskuchen gebacken und für Speis und Trank ist in der Wirtschaft „Sensemichel" gesorgt. Mit dieser Reise in die Zeit wird an die Tradition der Dorfkirmes angeknüpft, die einer der Höhepunkte des Jahres im von landwirtschaftlicher Arbeit geprägten Leben des Dorfes war.
....
Translation in preparation.
|
|
|
|
|
|
|
|
1. Mai / 1st May 2002
| |
|
|
|
|
|
Pfingsten geht es ihnen an die Wolle - Eine
Schafherde zieht vor Ihren Augen Ihren Pelz aus.
Strom kommt nicht aus der Steckdose und Wolle nicht aus der Textilfabrik. Zumindest das letztere war früher jedem Kind bekannt. Wer wissen will, woher die Wolle kommt, kann an Pfingstsonntag und Pfingstmontag (19. und 20. Mai) bei der Schafschur im Freilichtmuseum Roscheider Hof in Konz erleben, wie die Schafe geschoren werden.
Die Schäferei Hölzemer aus dem Konzer Tälchen zeigt an diesen beiden Tagen jeweils von 10 Uhr bis etwa 15.30 Uhr Groß und Klein die Frühjahrsarbeiten des Schäfers. Hierzu gehört neben dem Scheren auch die Klauenpflege sowie die Impfung gegen Innen- und Außenparasiten. Daneben präsentiert die Schäferei ihre Produkte Felle und Fleisch.
Vor zwölf Jahren schaffte sich Robert Hölzemer die ersten Schafe an. Heute zählt seine Herde über 350 Tiere der Rassen Suffolk, Graue Gehörnte Heidschnucke, Merino Landschaf, Schwarzkopfschaf, Buntes Bergschaf und Weißes Bergschaf. Die Vorführung des Schäfers findet im Hunsrückweiler des Freilichtmuseums statt und wird durch fachmännische Erläuterungen ergänzt.
Aber mit dem Scheren ist die Arbeit noch lange nicht getan. Mitarbeiter des Museums demonstrieren die Weiterverarbeitung vom Waschen über das Kardieren und Spinnen bis hin zur Herstellung eines Wollmischgewebes, das auf einem historischen Webstuhl im Haus Schug gewebt wird. Die beiden Pfingsttage versprechen eine wollige Geschichte zu werden.
Da dieser Aktionstag bei uns zum ersten Mal stattfindet stammt das Foto links
natürlich von einem anderen Museum, in diesem Fall vom Aktionstag 1993 im Weald and
Downland Open Air Museum http://www.wealddown.co.uk/ (Sussex - Südengland)
Sheep-shearing
For the first time in our museum: Sheep-shearing on pentacoste sunday and monday.
Picture from an sheep-shearing in the Weald and Downland Open Air
Museum http://www.wealddown.co.uk/ (Sussex - England)
|
|
|
|
|
|
|
|
09. April / April 2002
| |
|
|
|
|
|
Zettelmeyer-Ausstellung im Freilichtmuseum Roscheider Hof
Das Freilichtmuseum Roscheider Hof eröffnet am Sonntag dem 14. April um 11.00 Uhr im Rahmen einer neuen Ausstellungsreihe "Arbeitgeber der Region" eine Ausstellung über die Firma Zettelmeyer.
Die von Hubert Zettelmeyer in Konz gegründete Walzen-, Baumaschinen- und Straßenbaufirma ist weit über die Region bekannt. Die wechselvolle Firmengeschichte, die eng mit der wirtschaftlichen Entwicklung in Konz verknüpft ist, wird anhand einiger ausgewählter Exemplare dokumentiert.
Zu sehen sind Dokumente, Fotos, Modelle, aber auch einige Originalfabrikate wie ein Traktor Z1 von 1941, der berühmt-berüchtigte „Kopf ab-Lader" in einer entschärften Version und ein Straßenaufreißer von 1952.
Beachten Sie bitte auch die Sonderseite zur Ausstellung
The "Zettelmeyer" Company
Translation in preparation.
|
|
|
|
|
|
|
|
15. März / March 2002
| |
|
|
|
|
|
"Die Farbe Weiß". Ausstellung im Freilichtmuseum Roscheider Hof
Das Freilichtmuseum Roscheider Hof eröffnet am Sonntag, dem 24. März 2002 um 15 Uhr eine Ausstellung mit Porzellan der Königlichen Porzellan Manufaktur Berlin aus den 20er bis 60er Jahren, die aus zwei bedeutenden Privatsammlungen stammt.
Mit den Begriffen "Neue Sachlichkeit" und "Bauhaus" verbinden wir eine schlichte und funktionale Formensprache. Viele Gegenstände aus dieser Zeit können heute aufgrund ihres zeitlosen Designs als "Klassiker" bezeichnet werden.
Namhafte Gestalter wie Trude Petri, Sigmund Schütz und Marguerite Friedlaender haben die Formen der KPM-Porzellane bis heute beeinflusst. Der funktionelle, zeitlose Ausdruck ihrer Porzellane ist - mit Ausnahmen - dem schlichten Weiß verpflichtet.Dieser Farbe ist die bis zum 26. Mai 2002 dauernde Sonderausstellung gewidmet.
The color white ...
Translation in preparation.
|
|
|
|
|
|
|
|
15. Februar / February 2002
| |
|
|
|
|
|
Mehrsprachiges Freilichtmuseum
Roscheider Hof fühlt sich gemeinsamen kulturellen Wurzeln verpflichtet.
Die innereuropäischen Grenzen sind bereits seit einigen Jahren offen, der Euro hat Mark und Franken abgelöst, und auch an den Museen geht die neue Zeit nicht spurlos vorüber - umso mehr, wenn sie im grenznahen Bereich liegen und sich damit die um sich greifende Europäisierung in ihrem Alltagsleben niederschlägt. Das Freilichtmuseum Roscheider Hof in Konz hat seine Hausaufgaben gemacht und wendet sich seit neuestem in vier Sprachen an seine Besucher: Mit finanzieller Unterstützung der Europäischen Union wurden sämtliche Ausstellungstexte, die Homepage des Museums und der neu erschienene Museumsführer ins Französische, Englische und Niederländische übersetzt. Nachdem Museumsführungen für Gruppen schon seit einigen Jahren in diesen Sprachen angeboten werden, erleichtern die Übersetzungen nun auch Einzelbesuchern ohne Deutschkenntnisse den Museumsbesuch.
Für das Freilichtmuseum war die Einführung der Mehrsprachigkeit ein logischer Schritt. Der Trägerverein hatte bereits in den 90er Jahren seine Satzung dahingehend geändert, dass er die Darstellung der Volkskultur der Region um Mosel und Saar als zentrale aufgabe des Mueums definierte, wobei er das Saarland sowie Teile Luxemburgs und Lothringens ausdrücklich einschloss. Damit ist der Auftrag verbunden, das Freilichtmuseum zu einem Museum der historischen Volkskultur mit grenzübergreifendem Charakter auszubauen. Inzwischen wurde die Dauerausstellung dahingehend weiterentwickelt, dass an vielen Stellen Aspekte der regionalen Alltagskultur auch an Beispielen aus Lothringen oder Luxemburg deutlich werden.
Die jetzt erfolgte Übersetzung der Museumstexte zielt natürlich in erster Linie auf die Besucher aus Luxemburg und Lothringen, deren Zahl in den letzten beiden Jahren sprunghaft angestiegen ist. Daneben wird es auch den vielen Touristen aus den Niederlanden sowie allen Besuchern mit Englischkenntnissen leichter fallen, zum Beispiel die Geheimnisse der Viez-Herstellung zu entdecken oder zu erleben, wie ein Fachwerkhaus gebaut wird. An der Sprachbarriere soll es nicht liegen.
Als nächstes gilt es dann, die gemeinsamen kulturellen Wurzeln durch weitere Ausstellungsstücke noch deutlicher hervorzuheben. So ist geplant, in einigen Jahren in der Häusergruppe Mosel/Saar heute noch dem Verfall preisgegebene Gebäude aus Luxemburg oder Lothringen wiederaufzubauen. Erste Gespräche mit den dortigen Denkmalpflegebehörden hat es bereits gegeben.
Multilingual open air museum
Translation in preparation.
|
|
|
|
|
|
|
|
16. Januar / January 2002
| |
|
|
|
|
|
Suche nach Exponaten zu einer Zettelmeyer-Ausstellung im Roscheider Hof
Das Freilichtmuseum Roscheider Hof in Konz bereitet für den kommenden
Frühling eine Ausstellung über die Geschichte der Maschinen- und
Straßenbaufirma Zettelmeyer vor. Hierfür werden noch Ausstellungsstücke gesucht.
Im Jahr 1897 erwarb der aus der Nähe von Godesberg stammende Hubert
Zettelmeyer eine Dampfwalze, ließ sich in Konz nieder und gründete eine
Straßenbaufirma. Der neue Betrieb entwickelte sich so gut, dass noch vor
dem Ersten Weltkrieg mit dem Bau von eigenen Walzen begonnen wurde.
In den 20er Jahren verfügte die Firma über ein komplettes Programm für
alle Geräte und Wagen, die zu einem Walzenzug gehörten. Nur zehn Jahre
später hatte der Straßenbaubetrieb über 60 Walzenzüge zur Verfügung, die
nicht nur im Rheinland und im Saargebiet, sondern auch in Lothringen, im
Elsass und in Luxemburg reichlich zu tun hatten. Auch nach dem 2. Weltkrieg
ging der Aufstieg des Familienuntermehmens weiter, das als einer der größten
Arbeitgeber der Region für Generationen von Konzern mehr als nur ein Arbeitsplatz war.
Aus diesem Grund hofft das Freilichtmuseum, dass sich viele Gegenstände
aus der Zeit von vor 1970 erhalten haben, die es wert sind, im Rahmen
einer Ausstellung gezeigt zu werden. Besonders alte Fotos, Arbeitsbücher
mit Firmeneintragungen, Lehr- und Arbeitsverträge, ältere Betriebsanleitungen
von Maschinen oder Traktoren sowie Kleidung, die bei der Arbeit getragen wurde,
sind interessant. Wer glaubt, einen Beitrag leisten zu können, wird gebeten,
sich mit dem Freilichtmuseum in Verbindung zu setzen.
Search For Information and Objects Concerning the Company "Zettelmeyer"
For next spring the open air museum is currently preparing an exhibition about the history of
the company Zettelmeyer from Konz.
In 1897 the founder of the company, Hubert Zettelmeyer, acquired a steamroller and established a road
building company in Konz. Soon the firm prospered and already before the First World War Zettelmeyer
started their own production of steamrollers. In the 1920s the firm offered a complete range of machines and
waggons for paving. At the same time Zettelmeyer continued to be engaged in road construction, their services being in great demand
in the rhineland and the Saar region as well as in Lorraine, in Luxembourg and in Alsace.
Also after the Second World War Zettelmeyer continued to be one of our region's most important employers.
We hope that many objects such as old photos, work contracts, operating instructions or working clothes have
been preserved and would be grateful for loans to be shown in the exhibition. Anybody interested in contributing
exhibits is kindly requested to contact the museum.
|
|
|
|
|
|
|
|
10. Januar / January 2002
| |
|
|
|
|
|
Neuerscheinung "Maße und Gewichte"
Eben aus der Druckerei: Band 22 unserer Schriftenreihe mit dem Titel "Maße und Gewichte im
Freilichtmuseum Roscheider Hof". Museumsleiter Dr. Ulrich Haas stellt in diesem Band
die Sammlung von Raum- und Längenmaßen sowie anderen Messeinrichtungen des
Freilichtmuseums vor.
Weiterhin werden auch an anderer Stelle im Museum präsente Meßeinrichtungen vorgestellt.
Neben der Beschreibung vieler Exponate, von der Sanduhr über die Haspel, Kaffeelote und
Fiebertermometer bis zur Rekrutenwaage werden viele heute viele unbekannte Maßeinheiten,
auch die unserer französischsprachigen Nachbarn, vorgestellt.
Das Heft ist im Museum und in unserem Online-Shop erhältlich.
The museum's latest publication:
"Weights and Measuers in the open-air museum Roscheider Hof"
Volume 22 of our publication series has just come out. In it, Dr. Ulrich Haas, director
of the Roscheider Hof, gives a survey of the museum's large collection of tools and
instruments for weighing and measuring. In addition to the explanation of the
exhibits it also discusses old units of measurements that were used
in our region or in the neighbouring parts of France.
|
|
|
|
|
|
|
|
3. Januar / January 2002
| |
|
|
|
|
|
Dritte Ausgabe der Roscheider Blätter
In den letzten Tagen des vergangen Jahres wurde die
4. Ausgabe der "Roscheider Blätter"
an alle Mitglieder des Museumsvereins verschickt.
Das Heft enthält einen Bericht über die Museumsarbeit im Jahr 2001 und das
Protokoll der Mitgliederverammlung vom 23. 04. 2001 des Museums-Trägervereins.
Weiterhin finden sich Artikel über die Projektangebote für Kinder der "Oma Kättchen"-Reihe, einen Bericht über den Kurs "Häuser-Malen" im Rahmen
des Ferienspaßprogramms für Kinder im Juli 2001.
Wissenschaftliche Artikel beschäftigen sich mit dem Ab- und Wiederaufbau eines Nebengebäudes aus Oberemmel, Figurstützen bei der Frauenkleidung zwischen 1770 und 1890 und dem Redesign der Internet-Präsenz des Museums.
Wenn auch Sie gerne ein Exemplar der Roscheider Blätter beziehen wollen,
empfiehlt sich
für nur Euro 10.-- im Jahr die Mitgliedschaft in unserem Museumsverein.
Darüber hinaus haben Sie das ganze Jahr freien Eintritt im Museum
und bekommen eine Einladung zur
alljährlichen Exkursion und zur jährlichen Mitgliederversammlung.
Überzeugt?
Dann besuchen Sie am besten gleich unsere Seite des Trägervereins
Dort finden Sie auch einen Mitgliedschaftsantrag zum Herunterladen.
3rd Volume of the "Roscheider Blaetter" has appeared
In the last days of the past year the fourth volume of the
museums's annual publication series "Roscheider Blaetter" (available only in German) was
mailed to the members of the Museum Association.
If you are interested in receiving a copy of the "Roscheider Blaetter"
yourself, you can become a member of our Museum Association. For just
Euro 10.00 per year you not only receive a free
copy but you also have free entry to the museum at
any time during the year and you recieve an invitation to participate
in the annual excursion as well as in the general meeting that also
takes place once a year.
Have you been convinced? Then you can send a
mail to the museum
right now and ask for a membership application form, that will be
sent to you within the next few days.
|
|
|
|
|
|
|
|
1. Januar / January 2002 | |
|
|
|
|
|
Ein gutes neues Jahr 2002
Das Freilichtmuseum wünscht allen Freunden und Besuchern ein gutes, neues
Jahr.
The Open Air Museum whishes all its friends and visitors a happy
new year!
|
|
|
|
|
|
|
|
Archiv | |
|
|
|
|
|
Archiv der aktuellen Meldungen ab 1998
Die aktuellen Meldungen von 2001 finden Sie
hier.
News 2001
Die aktuellen Meldungen von Juli-Dezember 2000 finden Sie
hier.
News July-December 2000
Die aktuellen Meldungen von Mai-Juni 2000 finden Sie
hier.
News May-June 2000
Die aktuellen Meldungen von Januar-April 2000 finden Sie
hier.
News January-April 2000
Die aktuellen Meldungen von Juli-Dezember 1999 finden Sie
hier.
Die aktuellen Meldungen von Mai-Juni 1999 finden Sie
hier.
Die aktuellen Meldungen von Januar-April 1999 finden Sie
hier.
Die aktuellen Meldungen von 1998 finden Sie
hier.
|
|
|