Die aktuelle Seite
News from the Museum
Logo  
     




 
 
 
 
am Sonntag 17. November / on sunday Nov 17, 2002

 

 
 
 



Ausstellungseröffnung „Ladengasse“ im Freilichtmuseum Roscheider Hof

Am Sonntag, dem 17. November um 15.00 Uhr eröffnet das Freilichtmuseum Roscheider Hof in Konz den neuen Ausstellungskomplex der „Ladengasse“. Mit der Fertigstellung dieser Dauerausstellung schließt das Museum die letzte Ausstellungslücke im oberen Rundgang des Hofgebäudes. Bei dieser „Ladengasse“ handelt es sich um eine Sequenz von insgesamt 12 Geschäften und und kleinen Gewerbeläden, die den Besuchern in ihrer gassenförmigen Aneinanderreihung Einblicke durch ihre Fenster und Türen ermöglichen. Diese Geschäfte und Gewerbe zeichnen sich dadurch aus, dass sie entweder im 20. Jahrhundert von ganz besonderer Bedeutung waren oder aber dem Strukturwandel der Arbeitswelt durch neue Technologien Rechnung tragen mußten und in ihrer kleinbetrieblichen Form nicht überlebensfähig waren. Gewerbliche und handwerkliche Kleinbetriebe wie Schuhmacherei, Polstererei, Schleiferei und Küferbetrieb können heute nur noch im Museum von ihrer früheren Bedeutung zeugen. Auch das Schneider- und Hut- oder Putzmachergewerbe wird heutzutage fabrikmäßig betrieben.

Von Bedeutung im letzten Jahrhundert für die Versorgung mit Nahrung wurden die Metzgerei und der Lebensmittelladen, im Gesundheitsbereich der Arzt (Zahnarzt) und die Apotheke. In technischer Hinsicht gilt dies auch für den Uhrmacher und Fotografen. Mit der „Ladengasse“ besitzt das Freilichtmuseum Roscheider Hof eine weitere Attraktion im Innenbereich, der mit über 3000 m2 überdachter Ausstellungsfläche auch in der Winterzeit Gründe genug zum Museumsbesuch bietet.

Weitere Informationen und Videos von der Einweihung finden Sie auf der Seite der Ladengasse


Opening of the "lane of shops" in the permanent exhibition

On sunday, Nov 17 at 15h a new part of the permanent exhibition in the main building of the Roscheider Hof will be officially inaugurated. The new "lane of shops" fills the gap in the upper-floor part of the exhibition building. A group of 12 shops and small workshops represent such trades and businesses that are characteristic of the 10th century. In the new exhibition such shops were reconstructed that are either of particular for most of the 20th century or that are of special interest because they virtually disappeared during the last decades due to the structural changes that have taken place.

Only in the museum can the workshops of the shoe maker, upolsterer, grinder and cooper give witness to the former importance of these crafts. The professions of the tailor, of hatter and milliner still exist but are nowodays largely confined to industry. On the ohter hand, the butcher's and the grocer's shop als well as the dentist and the chemist's shop on the other hand did only appear in the course of the past century in the smaller towns of our region.

Additional information and some videos you will find on the page of 20th century trades.

 


 

 

 
 
 
 
am Sonntag 20. Oktober / on sunday Oct 22, 2002

 

 
 
 



Keltertag

Am Sonntag, dem 20.10.2002 findet ab 11.00 Uhr der traditionelle Keltertag im Freilichtmuseum Roscheider Hof in Konz statt. Gekeltert werden die unbehandelten Äpfel aus den Steuobstwiesen des Freilichtmuseums. Der frische Most kann gekostet und käuflich erworben werden. Im Gegensatz zu den modernen Weinbaubetrieben wird im Museum auf alten Keltern mit Fallkeilen gearbeitet, die wegen des Geräusches der fallenden Keile früher auch als „Klipp-Kelter“ bezeichnet wurden. Auch kulinarisch ist beim Keltertag bestens vorgesorgt. Frisches Bauernbrot und Kuchen kommen aus dem Backhaus des Hunsrückweilers. Dazu gibt es Viez und „Schmieren“ mit selbstgemachtem Griebenschmalz und Marmelade.


Pressing Day in the Museum

The museum's annual wine-pressing day will be on October 20 this year. Besides grapes we will press the apples from the Roscheider Hof's own orchards from which "Viez" is produced, the traditional cider-like bevage of our region. As may be expected from a museum of rural history, we will produce the must on historical presses ("Keltern") from our collection. The so-called "Wecker-Keltern" that press the fruit with the help of falling wedges were common since around 1900. Their name stems from the Luxemburgian town Wecker where the company Duchscher already produced them in large numbers before the first world war. Because of the characteristic sound ("clip-clip-clip") the wedges make during the pressing process these presses were also known as "Klipp-Keltern".

Besides the fresh must there will be a variety of rural food to be tasted on our wine-pressing day. The bakery in the museum's Hunsrueck village will provide fresh rye bread and yeast cake. In the village pub "Sensemichel" we offer Viez, Zwiebelkuchen (onion pie) and bread with home-made jam or lard with greaves.

We hope that the last special event of the year will again attract many visitors, and that they will enjoy the demonstrations as well as the food and drink we have to offer!

 


 

 

 
 
 
 
22. September 2002

 

 
 
 

Dreharbeiten des ZDFs

Am Sonntag, den 22. September drehte das ZDF im Freilichtmuseum, u.a. auch auf dem Bauern- und Handwerkermarkt an diesem Tag. Die Dreharbeiten stehen in Zusammenhang mit der Sendung "Sonntagskonzert" am 3. Novemer 2002 um 12.00, die aus der Urlaubsregion Saar-Obermosel kommen wird.



.
 


 

 

 
 
 
 
am Sonntag 22. September / on sunday Sept 22, 2002

 

 
 
 



Bauern- und Handwerkertag

Allägliche Arbeiten füherer Zeiten werden am Sonntag, dem 22. September von 11 bis17 Uhr im Freilichtmuseum Roscheider Hof in Konz vorgeführt. Am Bauern- und Handwerkertag können sich die Museumsbesucher ein anschauliches Bild davon machen, mit welcher Kunstfertigkeit, aber auch mit wieviel Mühe die Menschen früherer Zeiten ihr Brot verdienen mussten.

Getreide wird mit Flegeln und Stiftendrescher gedroschen, mit Wann und Worfel gereinigt, Stroh wird geschnitten und die Kunst des Seilemachens ist zu bewundern. Frauen zeigen die mühsame und schwere Arbeit des Waschens, als es noch keine Waschmaschinen gab, und die Besucher können erleben, wie früher Butter hergestellt oder gesponnen wurde.

Der Weg vom Flachs zum Leinen kann anhand der vielen Arbeitschritte an den Geräten selbst ausprobiert werden, es wird gedrechselt und geschreinert und auch die Schmiede hat noch ein "Eisen im Feuer". Im Backhaus des Museums wird wieder frisches Bauernbrot gebacken, Produkte aus regionalem Anbau werden angeboten und auch sonst ist für Speis und Trank gesorgt.


The day of tradigional crafts and farming techniques

What was the work of farmers and craftsmen like in the past? On Sunday Sept 22, 2002, the annual "farmers' and craftsmen's day" will take place at the Roscheider Hof. A variety of demonstrations will give the visitors a lively impression of the effort and diligence our ancestors' daily routine required. The presentations will show, among other things, the threashing and cleaning, strawcutting, ropemaking and the spinning of wood and flax. Also, it will be demonstrated how strenuous the washing day used to be in the past.

In addition to this, several of the museum's workshops wil be activated once more. You can watch the carpenter, the wood turner and the blacksmith. And, last not least, fresh bread is baked in the museum's traditional bakehouse.

There will be a variety of regional products for sale, and food and drink will also be available.

 


 

 

 
 
 
 
am 18. August / August 18th 2002

 

 
 
 



Kindertag und Spielplatzeröffnung

„Kinderzeit früher und heute“, unter diesem Motto steht der diesjährige Kindertag des Freilichtmuseums Roscheider Hof am Sonntag, dem 18. August von 11 bis 18 Uhr. Einen Höhepunkt des Tages bildet um 15.00 Uhr die Eröffnung des neuen Spielplatzes des Museums, der modernes Spielgerät mit naturnahen Spielräumen verbindet. Spiele früher Zeiten können dagegen im Hunsrückweiler des Museums ausprobiert werden. Hier können die Kinder auf Stelzen gehen, mit dem Sack hüpfen und Eier- sowie Dosenlaufen versuchen. Ihre Geschicklichkeit beweisen können sie bei Gummitwist, Seilspringen, Hula Hupp und Klickern. Sie können auch bestaunen, was man z.B. alles aus Gänsefedern machen kann oder wie man früher selbst Bonbons herstellte. Die Kinder dürfen sich in der Steinbearbeitung testen und mit Klöppel und Meißel Kunstwerke fertigen oder sich am Bedrucken von Stofftaschen versuchen, die mit nach Hause genommen werden können. In der Schmiede des Museums bietet der Schmied Einblicke in seine Handwerkskunst und im Backhaus kann man erleben, wie früher Brot gebacken wurde. Aber auch das Zubereiten des Teigs kann selbst in Angriff genommen und dann über offenem Feuer leckeres Stockbrot geröstet werden. Einen Luftballonwettbewerb bietet die Unicef-Gruppe Trier an und am Schminkstand der „kleinen bühne wiltingen“ darf sich jeder in seine Wunschfigur verwandeln. Bei kostenlosen Museumsführungen können sich die Kinder ausserdem mit dem Freilichtmuseum Roscheider Hof vertraut machen. Für Stärkung der kleinen und „großen“ Kinder mit Speis und Trank sorgen ein Bratwurststand mit frischem Bauernbrot sowie die Wirtschaft „Sensemichel“ im Hunsrückweiler und das Museumsrestaurant „Hofschänke“.


Children's Day

This year's Childrens's Day will take place on August 18, 2002 from 11 am to 18 pm. At 15 pm the new playground will be inaugurated where the young guests will find traditional as well as some specially created "natural" playground appliances. Other events are children's games from the past like a sack-race and an egg-and-spoon race that will take place in the museum's Hunsrueck village.
In addition to this, many traditional crafts and rural techniques can be tried out: children can make their own candy and find out about the many different things our ancestors used to make out of goose quills. One can watch the blacksmith at work as well as the bakers that will bake bread in the bake house. The visitors can also make their own dough and roast it over the open fire. Also, children can try their hands at a stonemason's work or produce hand-printed textile shopping-bags that can be taken home.
There will also be a balloon competition organised by the local group of Unicef. Members of the theatre group "Kleine Buehne Wiltingen" will demonstrate on volunteers how an actor's make-up can transform a person's appearance. Also, guided tours of the museum designed especially for children will take place at no extra charge.
Food and drink will be provided by the museum restaurant as well as by the village pub "Sensemichel" in the Hunsrueck village. In addition to this there will be a barbecue with sausages and the museum's home-made bread.

 


 

 

 
 
 
 
am 28. Juli / July 28th 2002

 

 
 
 



Richtfest im Freilichtmuseum Roscheider Hof

Am Sonntag dem 28. Juli um 15 Uhr findet im Freilichtmuseum Roscheider Hof das Richtfest für das erste Gebäde in der neuen Häusergruppe Mosel-Saar statt. Es handelt sich dabei um das Haus "Schu-Schmitten", ein aus Schieferbruchsteinen errichtetes Hofnebengebäude, das Mitarbeiter des Freilichtmuseums im Jahre 1999 im Konzer Stadtteil Oberemmel abgebaut hatten. Mit dem Wiederaufbau des zweistöckigen, mit einem Satteldach gedeckten Gebäudes im Museum wurde im Jahre 2001 begonnen. Wie an seinem ursprünglichen Standort wurde das Haus mit der Rückwand bis an die Traufe gegen den Hang aufgebaut, so dass ein Teil des Baukörpers im Erdreich liegt. Das Gebäude ist im Sturz einer Tür inschriftlich auf das Jahr 1754 datiert. Mündlichen Berichten zufolge wurde das Haus im Laufe der Zeit als Schlafraum, Lagerraum, Werkstatt, Hühnerstall und Vorratsraum genutzt.


Tapping out ceremony

The tapping out ceremony of our house from oberemmel will happen.
 


 

 

 
 
 
 
Archiv

 

 
 
 

Archiv der aktuellen Meldungen ab 1998

Aktuelle Meldungen von Januar-Juni 2002 finden Sie hier.
News January - June 2002
Die aktuellen Meldungen von 2001 finden Sie hier.
News 2001
Die aktuellen Meldungen von Juli-Dezember 2000 finden Sie hier.
News July-December 2000
Die aktuellen Meldungen von Mai-Juni 2000 finden Sie hier.
News May-June 2000
Die aktuellen Meldungen von Januar-April 2000 finden Sie hier.
News January-April 2000
Die aktuellen Meldungen von Juli-Dezember 1999 finden Sie hier.
Die aktuellen Meldungen von Mai-Juni 1999 finden Sie hier.
Die aktuellen Meldungen von Januar-April 1999 finden Sie hier.
Die aktuellen Meldungen von 1998 finden Sie hier.

 



Roscheider-Hof-Homepage